メモ：原発事故の責任問わず 菅元首相ら全員不起訴
ＮＨＫニュース 2013年9月9日付
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130909/k10014394291000.html
東京電力福島第一原子力発電所の事故を巡って告訴・告発されていた東京電力の旧経営陣や菅元総理大臣など４０人余りについて、検察当局は刑事責任を問うことはできないと判断し、全員を不起訴にしました。
福島第一原発の事故では、多くの住民が被ばくしたほか、周辺の病院に入院していた患者の中には、避難する途中に亡くなった人もいました。
こうした被害について、福島県の住民グループなどが「事前の津波対策や地震後の事故対応が不十分だったためだ」と主張して、法人としての東京電力と勝俣前会長や清水元社長ら旧経営陣、それに政府の責任者だった菅元総理大臣など４０人余りの刑事責任を問うよう告訴や告発を行い、検察当局が捜査を進めていました。
深刻な原発事故の捜査は、検察にとって初めてで、高い放射線量に阻まれて本格的な現場検証ができませんでしたが、巨大な津波を事前に予測できたのかという点を中心に、専門家からも幅広く意見を聞いて刑事責任を問えるかどうか検討を続けてきました。
その結果、「当時は東日本大震災規模の地震や津波を予測できていたとはいえない。地震後の対応も含め刑事責任を問うことはできない」と結論づけ、全員を不起訴にしました。
告訴・告発したグループは、不起訴は納得できないとして検察審査会に申し立てる方針で、今後、刑事責任を問うかどうかの判断は検察審査会を構成する市民に委ねられることになります。
検察のこれまでの捜査
東日本大震災から１年余りがたった去年６月、甚大な被害を招いた原発事故について、福島県の住民などが東京電力の旧経営陣らの刑事責任を問うよう求める告訴状や告発状を検察当局に提出しました。
この告訴団には、全国の１万４０００人以上が加わりました。
さらに、別の団体からは、事故後の対応を巡って菅元総理大臣など政府責任者に対する告発も行われました。
これを受けて検察当局は、去年８月、捜査を開始。
しかし、検察にとって自然災害をきっかけに起きた深刻な原子力災害の捜査は初めてで難しいものとなりました。
事故原因の特定に欠かせない本格的な現場検証が高い放射線量に阻まれてできませんでした。
現地を指揮し、ことし７月、病気で亡くなった福島第一原発の吉田昌郎元所長からも体調不良のため話を聞けませんでした。
こうしたなか、検察は、東京電力の勝俣前会長や当時の原子力安全委員会の班目元委員長らの任意の事情聴取を重ね、捜査を進めていきました。
刑事責任を問うには、東日本大震災クラスの津波を現実的な危険として予測できていたことの証明が必要です。
このため、地震や津波の専門家からも幅広く意見を聞いて、当時の共通認識として、どれぐらいの規模の津波の対策が必要とされていたのか詰めていきました。
さらに、菅元総理大臣など当時の政府の責任者にも震災直後の対応について説明を求めました。
これに対し、菅元総理大臣から、先月、「対応に問題はなかった」とする意見書が提出され、検察は直接の事情聴取を見送りました。
告訴・告発されたうち、いくつかの容疑の時効が半年後に迫るなか、検察は、今後、検察審査会に申し立てられる可能性も考慮して、このタイミングで捜査を終結させ不起訴という結論を出しました。
東京電力コメント
東京電力は、「原発事故によって福島県民をはじめ多くの方々に大変なご迷惑とご心配をおかけしたことに改めて心からおわび申し上げます。
今回の不起訴については検察当局のご判断であり、当社としてはコメントを控えさせていただきます」としています。
住民からは不満の声も
検察当局が東京電力の旧経営陣や菅元総理大臣など４０人余りの全員を不起訴にしたことについて、今も町の全域が避難区域となっている福島県浪江町の人たちが暮らす福島市内の仮設住宅では、不満の声が上がる一方で、責任の追及よりも今後の生活再建に向けた取り組みを早急に進めることを求める声が聞かれました。
このうち、７０代の男性は「検察は現場検証すら行っておらず、被災者の気持ちを理解していない。
これだけの大事故を起こして刑事責任を追及される者が誰もいないというのは納得できず、早く責任の所在を明らかにしてほしい」と検察への不満を語りました。
また、別の７０代の男性は、「当時の関係者だけに責任追及しても難しいと思う。
原子力発電所の設置を許可した政治家など過去にさかのぼって責任を追及する必要がある」と話していました。
一方で、６０代の女性は、「総理大臣が代わっても国には事故の責任がある。
事故から２年半がたっても仮設住宅での生活が続いているなかで、責任の追及よりも生活再建をしっかりとやってもらいたい」と話していました。【民事上の責任は】
原発事故の民事上の賠償責任は、「原子力損害賠償法」に基づいて事故を起こした電力会社が負うことになっていて、今回の事故では、東京電力がこれまでにおよそ２兆８０００億円を支払っています。
しかし、賠償額や対象地域の範囲などが不十分だとして、国の設けた紛争解決機関や民事裁判で争いになっているケースもあります。
事故調も調査 責任は評価せず
福島第一原発事故を巡っては、検察の捜査とは別に、国会、政府、民間、東京電力に設置された４つの事故調査委員会で検証が行われ、いずれも去年、報告書を公表しました。
この中で、事故の原因については、どの事故調も津波ですべての電源が失われ、原子炉を冷却できなくなったことなどを挙げていますが、国会事故調は、東京電力と規制当局が対策を先送りしていたことが根源にあると指摘して、「自然災害ではなく明らかに『人災』だ」と結論づけています。
そのうえで、事故前の津波対策について、国会事故調が「東京電力は事故の３年前に、東日本大震災と同じ規模の１５．７メートルの津波を試算していたのに対策を取らなかった」と指摘するなど、東京電力を除く３つの事故調が、従来の想定を超える津波の危険性を認識できていたはずだとして、東京電力の安全に対する姿勢を批判しています。
これに対し、東京電力の事故調は「３年前の試算は仮想的なものだ。
当時は専門家の間でも意見が定まっておらず、今回の津波は想定を超えた巨大なものだった」としました。
しかし、自己弁護に終始しているとの批判を浴びたことから、東京電力は、改めて社内の特別チームで検証を行い、ことし３月「巨大な津波を予測することが困難だったという理由で、原因を天災として片づけてはならない。
事前の備えが十分であれば防げた事故だった」と総括しました。
一方、事故後の総理大臣官邸の対応については、民間以外の３つの事故調が、「総理大臣が当事者として現場に介入して無用な混乱をさせた」などと指摘しています。
このように、これまでの事故調などで行われてきた検証では、多くの点で厳しい批判や反省がされていますが、いずれも事故の原因を究明し再発を防止することを目的としているため、刑事責任につながるかどうかという評価は行われていませんでした。
私にできること
3週間ほど前、知り合いから電話がかかってきた。
数年前に会社勤めをしていたときの雇い主の娘さんだ。
彼女は、私が働いていたときには父親の秘書のような役割を果たしていたのだけれど、今は地元の中学でスペイン語を教えているという。
「5月の半ばに学校で”異文化交流の日”があるんだけど、生徒たちに日本文化の体験をさせてくれない？」
よろこんで、と、返事したものの、咄嗟にはどういうことをしたらいいのかわからない。
とりあえず、日本語のミニレッスンと、そのあとに歌を聞く、とその場では大まかに決めて受話器を置いた。
んー、どうしよう。
日本文化の紹介イベントは初めてではないけれど、いま私の中の「日本」の大部分を占めているのは大震災のことだ。
そのことを抜きにして、「こんにちは。わたしはXXXです。どうぞよろしく。」などというお決まりの自己紹介文を教えて、自分の名前を日本語で書いてもらって、「さくら」とか「早春賦」とかありがちな歌を聴いて、はい、これで日本紹介しました、ということはしたくない。
でも、いきなりイタリアの中学生に「大震災と原発事故によって引き起こされた現状に、日本の人々はいかに向き合っているか。そして私たちは何をなすべきか」などと演説（しかも私の中途半端な理解を通して）したところで、高性能あくび発生装置と化してしまうのが関の山だ。
パン生地を捏ねつつ、りんごの木にびっしりと張り付いて樹液を吸っているアブラムシや、ズッキーニの葉のうどん粉病や、すももの木の枝ぶりを眺めつつ、むむむむむーーーーーーーーーーーー、と、延々とうなる日々の後、この歌を紹介することにした。
わたしにできることは何かなぁ。。。。これは3月11日以来、ずっと私の頭を離れない言葉だ。
直後にVicenzaで行われた日本文化イベントで募金と黙祷をお願いしたときも、ずっと音信普通でなんとなく気まずくなっていた日本の友達たちに連絡したときも、Ca' Foscari大学の被災地支援イベントのために数年ぶりにヴェネツィアに出かけていったときも、この言葉に表される気持ちが、私の心を占めていた。
とりあえず、中学生たちにこのことを話そう。
っちゅうわけで、イタリア語の試訳。
Anche se siamo così lontani,
i miei pensieri sono rivolti a te.
Vorrei che il mio cuore possa raggiungere te.
Per una strana coincidenza,
la mia vita e quella tua, ora, si sono incrociate.
Perciò, mi domando,
“se c’è qualcosa che io possa fare per te?”.
Da sempre, sono state le parole delle persone
che mi hanno sostenuto.
Gli incoraggiamenti amabili
mi hanno dissetato il cuore.
Perciò, adesso,
anch’io vorrei regalare queste parole a te.
TU NON SEI SOLO.
Anche se le cose che posso fare per te
sono troppo poche,
proprio nei momenti di difficoltà
abbiamo bisogno di tenere alta la musica nel cuore.
Vorrei che tu possa avere coraggio*.
Vorrei che tu possa superare queste prove*.
Vorrei che il mio cuore possa raggiungere te.
Questo è il mio canto per te.
Questo è quello che posso fare per te.
Quale incoraggiamento potrà arrivare al tuo cuore?
Non mi viene in mente nessuna risposta,
mentre il tempo passa.
Quella volta,
sono state le tue parole
che mi hanno sostenuto.
Gli incoraggiamenti amabili
mi hanno dissetato il cuore.
Perciò, questa volta,
anch’io vorrei regalare queste parole a te.
TU NON SEI SOLO.
Anche se le cose che posso fare per te
sono troppo poche,
proprio nei momenti di difficoltà
abbiamo bisogno di sostenerci l’uno e l’altro.
Vorrei che tu possa avere coraggio*.
Vorrei che tu possa superare queste prove*.
Vorrei che il mio cuore possa raggiungere te.
Questo è il mio canto per te.
Quando siamo nelle situazioni difficili,
vorrei che, a turno, ci incoraggiamo e ci aiutiamo.
Perciò, ora, io canto per te.
Questo è quello che posso fare per te.
追記：
coraggio と prove には、「それまでの何もかも捨てて住み慣れた土地を離れる」「人々の善意を信じて、自らの生き方・考え方を変える」という勇気と試練も含まれていると思います。
そして、日本の外にいる「私」にとっての「試練と勇気」は、試練のもとにある「あなた」が勇気を少しでも保ち、育てられるように行動することだとも。
Ca' Foscari per il Giappone
本日午後から、ヴェネツィアのCa' Foscari大学において、東日本大震災被災地支援のイベントが催されます。
Ca’ Foscari Venezia per il Giappone
Domenica 10 aprile 2011
Cortile di Ca’ Foscari
ore 15.00
Mercatino, video-lettera e workshop di beneficenza
ore 17.00 Concerto
La mente di Tetsuya
Ingresso su invito
Lunedi' 11 aprile 2011
Auditorium Santa Margherita
ore 14.00
Giornata di solidarieta'
Tutti i fondi raccolti saranno devoluti
alla Prefettura di Fukushima
per info: giapponeday@unive.it
Preghiera
Quando prego, non riesco mai a comporre le frasi.
Cerco le parole che rappresentano meglio il mio stato d'animo,
la mia gratitudine,
la mia preoccupazione,
il mio pentimento e la mia supplica.
Appena sento di aver trovato quelle giuste, pero',
esse cominciano a suonare a vuoto, senza senso.
Allora io chiudo gli occhi.
Penso a tutte le persone a cui voglio bene,
a tutte le persone a cui trovo l'odio,
a tutte le persone che conosco
a tutte le persone che non conosco ancora,
e a tutte le persone che non conoscero' mai.
E faccio uscire dal profondo del cuore queste parole;
- Signore, pensaci tu, che sei l'Amore.
Fammi diventare il tuo strumento per realizzare il tuo volere. -
Nessuno mi risponde, nessuno mi mostra il segno.
Ma so che Egli mi ascolta
e questo mi basta.
まゆげ記念日
昨日の話。
朝ごはんのあと、家の中をうろうろしてたら、夏休みの宿題をしていたぼん（息子ね）がふと顔をあげて、私をじっと見つめてきた。
「ん？なに？」と問いかけても、黙ったままで、でも今にも吹きだしそうな笑いをこらえたような表情でこっちを見ている。
もう一度、「なにかあるの？」と言ったら、やっぱり黙ったままで、でも今度はおでこに手を当てて、前髪をかきあげた。
「熱があるの？」と、私の手を彼のおでこに当てようとしたら、「違う！まゆげ！」と言う。
「まゆげがどうしたんや？」と、彼の目の上をよくよく見たら、
あーーーーーーっ！！なんかいつもと違うー！！
眉尻から、眉の幅三分の一ぐらいの部分の上半分が、消しゴムで乱暴に消したようになくなってるのだ。
「えー？！どうしたの、これ。」と、驚くと、ぼんは「やっと気付いたか」とでも言いたげな表情を見せた後、「だって、太すぎるみたいだったから」と言った。
「太すぎるって．．．それで、眉毛の上のほうをなくしたの？」
「うん。」
「何で？かみそりで？」
「うん。」
うむーーーー。
ぼんは現在１３歳。
彼と仲の良い友達連中が、ブランド名の入ったTシャツを着たり、どんぐり坊やみたいな帽子をかぶったり、「たったいま起きました」風に髪の毛を突っ立ててジェルで固めたり、かと思うと、ゲゲゲの鬼太郎みたいに髪の毛で顔半分隠したり、と、アホらしくもいじらしく様々に自己主張を頑張っているなか、彼のファッションはというと、朝起きて最初に目についた短パンと、クロゼットの引き出しの一番上にあるTシャツ、という組み合わせで、髪は、寝癖を取るために水でぬらして櫛で梳かして、ハイ、おしまい。
母としては「もうちょっと身なりに関心をもってもよいのでは．．．」と、密かに心配していたのだった。
それが、Tシャツや帽子や髪の毛を飛び越して、眉毛か．．．
ちょっと動揺しつつ、
「君の眉毛は、君の顔にピッタリと調和した美しい眉毛である。
どこにも変えるべきところはないけれど、どうしても変形させたいのだったら、これからは剃刀ではなく、眉毛用の鋏か毛抜きを使いなさい。」
と、言ったら、彼はニヤニヤと照れた笑いをうかべながら、
「てへへ。わかった。」
と、宿題の世界に戻っていった。
と、いうことで、８月４日は私の中で「ぼんのまゆげ記念日」になった。
